Korea Love

Irgendwann stehst du vor deiner koreanischen Liebe und willst ihr oder ihm auf koreanisch sagen, dass du sie/ihn liebst? Aber wie?

Hier einige Vorschläge:
Ich liebe dich. — Na-neun neu-reul sarang-hae (나는 너를 사랑해).
Ich liebe sie/ihn. — Na-neun geu-reul sarang-hamnida. (나는 그를 사랑합니다)

Und wenn wir schon so weit sind:
Darf ich dich küssen? — Naega kiseu*-haedo doeu-kess-neu? (내가 키스해도 되켔니)

Oder für die Damen:
Küss mich, Dummerchen! — Kiseu*-haejyo, baboya! (키스해죠, 바보야!)

Oder auch, wenn es etwas frecher sein darf:
Kiseu*-nahae, meongcheonga! (키스나해,멍청아!)

*Kiseu spricht sich im Übrigen wirklich wie “kiss”. Es handelt sich um ein Lehnwort aus dem Englischen, da der Mundkuss eine europäische Erfindung ist.

1% of Anything (1%의 어떤 것) mit Kim Jung-hwa und Kang Dong-won

Kim Jung-hwa spielt eine jung, aufrichtige Mittelschullehrerin, die wenig Interesse an materiellen Dingen hat, und ihr Leben lieber damit verbringt Menschen zu helfen. Als sie einem älteren Herren (Byun Hee-bong) in der Bahn mit seinem schweren Gepäck hilft, beginnt ihr Leben seltsame Wendungen anzunehmen, denn der alte Mann ist in Wirklichkeit der Besitzer eines einflussreichen Konzerns und will sich zur Ruhe setzen. Als seinen Nachfahren sieht er eigentlich seinen Enkel (Kang Dong-won), aber dieser hat ein schlechtes, aufbrausendes Gemüt und schlechte Manieren. Im Versuch seinen Lieblingsenkel zu zähmen, vermacht der Großvater sein gesamtes Vermögen dem Mann, der die adrette Lehrerin heiratet.

Anfangs kommen der aufbrausende Dong-won und die warmherzige Jung-hwa natürlich garnicht zurecht, aber je öfters sie aufeinander treffen, desto näher kommen sie sich einander. Was anfangs wie eine Beziehung aussah, die zu 99% nicht klappen würde, stellt sich am Ende als Glücksgriff heraus.

Fazit

1% of Anything ist ein etwas älteres Drama (2001), dem man etwas sein Alter anmerkt. Die Story ist natürlich nichts neues, aber meist sind es ja sowieso die Schauspieler, die einem in das Drama hineinziehen. Leider gibt sich 1% of Anything dabei nicht sonderlich viel mühe. Jung-hwas Rolle ist zu naiv gestaltet. Die Beziehung zwischen Enkel und Großvater ist wie aus dem IKEA-Katalog gebastelt. Die Nebenrollen sind großteils mit grausigen Schauspielern besetzt. Vor allem die Rollen von Schwestern und Müttern sind lieblos gespielt. Kim Ji-woo, die Dong-wons Schwester spielt, ist eine Schlaftablette. Überzeugen kann nur Kang Dong-won. Kim Jung-hwa glänzt vor allem dadurch, dass sie gut aussieht.

Im großen und ganzen also eher ein durchwachsenes Sehvergnügen für Zeiten, in denen man sonst nichts zu tun hat.

Rating:

She's on Duty Filmposter. Etikettenschwindel: Seon-ah sieht im Film weit weniger attraktiv aus.

Chun Jae-in (Kim Seon-ah) eine Undercoverpolizistin wird beauftragt, um sich an einer Oberschule einzuschleichen, um sich mit Seung-hee (Nam Sang-mi), der Tochter des Gangsters Cha Young-jae (Kim Kap-su), anzufreunden und sie vor seinen Feinden zu beschützen. Anfangs weigert sich Jae-in den Job zu übernehmen, aber da ihr Onkel (der auch ihr Ersatzvater ist) ihr Vorgesetzter ist, nimmt sie den Job doch an.

Als grob 30-jährige fällt es ihr anfangs sichtlich schwer sich wieder in das Schulleben einzufügen. Sie wird für dumm, für eine Versagerin und Betrügerin gehalten und gerät in einen Schulhofkampf nach dem anderen. Durch ihre Siege auf dem Schulho erkämpft sie sich im wahrsten Sinn der Worte nach und nach den Respekt ihrer Mitschüler.

Doch Seung-hee scheint sich davon nicht beeindrucken zu lassen. Als Jae-in dann noch auf Kang No-young (Gong Yoo) trifft einen gutaussehenden Mitschüler, der zufälligweise auch noch direkt nebenan wohnt, ist das Chaos perfekt.

Fazit

She’s on Duty ist ein solide gemachter Action-Klamauk, der seinen Spß daraus zieht, dass Jae-in so wunderbar unqualifiziert als Undercoveragentin erscheint. Ich fand den Film durchaus unterhaltsam, allerdings  hätte man sicherlich eine etwas jüngere Schauspielerin für die Hauptrolle wählen können, als die zu diesem Zeitpunkt  bereits 30-jährige Seon-ah, der man ihr Alter auch durchaus ansieht. She’s on Duty schafft es nicht über das Mittelmaß, aber durchaus sehenswert. Popcorn bereitstellen.

Rating:

Kriegerprinzessin-Outfit jetzt koreanische Nationaltracht?

Vor einige Monaten war Miss Universe Wahl in Vietnam. Für Korea trat Lee Ji-sun, die Miss Korea 2007, an. Im Grunde sicherlich nichts aufsehend erregendes, gibt es doch eine Vielzahl von Schönheitswettbewerben im Laufe des Jahres. Mein Interesse weckte dieser Wettbewerb allerdings als ich Ji-suns Kostüm sah, welches sie als Repräsentation ihrer landestypischen Tracht trug.

Jeder, der schon einmal einen koreanischen oder chinesischen Martial-Arts-Film gesehen hat, wird sofort das Motiv der Kriegerprinzessin erkennen. Eine starke, erotische Frau, die sich selbst ihrer Haut erwehren kann.

Nun ist das sicherlich einmal etwas erfrischend Neues, doch auch die Jury ließ sich nicht durch dieses Outfit, welches versuchte auf der koreanischen Filmwelle zu reiten, überzeugen und Lee Ji-sun schaffte es nicht einmal ins Halbfinale.